1
00:00:01,218 --> 00:00:04,874
【優しいインストゥルメンタル音楽】

2
00:00:17,887 --> 00:00:22,109
[優しいインストゥルメンタル
音楽が盛り上がる]

3
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
- 選びますか
それは、アルテミス？

4
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
- 理由は分かりません
私たちはこれをしなければなりません。

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
- [ペルセポネ]
私たちは食べることが好きなので。

6
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
- でも、私たちの給料はほんの一セントだけです。

7
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
- 私たちの生活を維持するペニー
悲惨な状況にある家族。

8
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
- [ペルセポネ] 楽しくない

9
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
近所のものを洗う
あなたがする以上に洗濯してください。

10
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
しかし、そのことに腹を立てているのは、
私たちの状況は変わりません。

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,358
［アルテミスはため息をつきます］

12
00:00:55,359 --> 00:00:59,189
[ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック]

13
00:01:05,543 --> 00:01:07,153
[門の鳴き声]

14
00:01:07,154 --> 00:01:08,154
[鳥のさえずり]

15
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
- ドアを開けてください、恋人。

16
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
- ひどい一日を過ごしました、

17
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
そして今、ドアを開けなければなりません。

18
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
- [ペルセポネ] ごめんなさい
あなたはとても苦しんできました。

19
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
あなたはただ単にそうするのではないかと心配しています
続けなければなりません

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
あなたの惨めな中で
もう少し長く述べます。

21
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
- ドアを開けます、

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
でも驚かないでください
私は床に横たわって死んでしまいます。

23
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
- 私はたくさんになるでしょう
それが起こった場合のこと、

24
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
私のかわいいアルテミス、

25
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
しかし何よりも私はそうします
驚かないでください。

26
00:01:31,221 --> 00:01:32,743
［アルテミスはため息をつきます］

27
00:01:32,744 --> 00:01:35,274
- 彼女は遠くから「死んだ」
昔はこれより少なかった。

28
00:01:37,967 --> 00:01:42,624
[ドラマティックなインストゥルメンタル
音楽は続く]

29
00:01:53,983 --> 00:01:58,073
[ドアが軋む]
[ペルセポネがうめき声を上げる]

30
00:01:58,074 --> 00:01:59,683
[靴のカタカタ音]

31
00:01:59,684 --> 00:02:04,427
[ドラマティックなインストゥルメンタル
音楽は続く]

32
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
- お父さんはまた放浪していたのですか？

33
00:02:06,169 --> 00:02:10,826
[ドラマティックなインストゥルメンタル
音楽は続く]

34
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
ダフネ。

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
- ペルセポネ。あなたは家にいます。

36
00:02:18,529 --> 00:02:19,529
［ペルセポネはくすくすと笑う］

37
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
- お父さんはまた放浪していたのですか？

38
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
- 手紙が来るまでは。

39
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
それから彼は行きました
彼の書斎に戻ります。

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
- 彼は誰に言いましたか
手紙は誰からのものでしたか？

41
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
- お父さんはそうじゃないって知ってるよね
普通に私に話しかけてください。

42
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
- さて、クリアしたら
彼が広げた散らかったもの、

43
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
洗濯物を仕分けして、
そして食事を始めました、

44
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
それから私はとても
あなたと話したいです

45
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
何でもについて
今日は学びましたね。

46
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
- 相変わらず面白いですね
そしてとても便利です。

47
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
- 待ちきれません。

48
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
- ありがとう、ペルセポネ。

49
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
- もちろんです、ダフネ。

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,780
[生意気な音楽]

51
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
あなたは、これが起こるかもしれないと言いましたね。

52
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
- はい、そうでした。

53
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
- そして何があなたにもたらしたのか

54
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
こんなに恐ろしいことに
今回で終わり？

55
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
- 私の苦しみはあまりにも大きい、

56
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
言葉では言い表せない
おそらくそれを説明します。

57
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
- これは私だからですか？
お菓子を買えなかった

58
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
お菓子屋さんから？

59
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
- それは悲劇的でした。

60
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
- でも、それがあなたがそうなる理由ではありません
フロアで期限切れですか？

61
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
- 友達に会わなかった。

62
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
私は彼のことを見守っていましたが、
そして彼は来なかった。

63
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
彼はそんなに長い間入っていなかったので、
そしてそれは非常に破壊的です。

64
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
- これは
友達、私は見えないの？

65
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
- 会えない友人。

66
00:03:23,290 --> 00:03:24,340
- ああ。

67
00:03:24,341 --> 00:03:27,467
あなたの友達だと思いますか？
またあなたを訪ねます

68
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
今夜ブレッドプディングを食べたら？

69
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
- ブレッドプディング？

70
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
- 少し古くなったパンがあります。

71
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
そしてサンフォード夫人
クリームをくれました。

72
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
そうすべきだと思います
今夜はブレッドプディング。

73
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
- 私の誕生日でもありません。

74
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
ブレッドプディングはかなり
おそらく私の一番好きなもの

75
00:03:41,569 --> 00:03:42,619
世界中で。

76
00:03:42,620 --> 00:03:45,702
- [ため息] もちろん、もし
あなたは床で死んでいます

77
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
何も持つことができなくなります。

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
- すっかり良くなりました！

79
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
- それは奇跡です!

80
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
- ありがとう、ありがとう
あなた、ありがとう。

81
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
- どういたしまして、私
愛しい小さなアルテミス。

82
00:03:57,280 --> 00:04:00,327
[軽快な音楽]

83
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
いかがですか
最新のファッションは？

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
- これらは最新のものではありません。

85
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
アプトン夫人が私にこれらをくれました

86
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
彼女が受け取ったので
最新バージョン。

87
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
しかし、彼らはとても
ほぼ最新のもの。

88
00:04:11,730 --> 00:04:14,688
- [ペルセポネ] それは素晴らしいですね。

89
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
- そうじゃない？

90
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
に追加しました
私の夢のリスト。

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
- うーん、そうですよね
今ではかなりのリストです。

92
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
- そういうことじゃないですか
夢を見るのは何のためですか？

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
そういったものを信じて
あなたは決して手に入れることができないのではないかと恐れています

94
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
でも続けたい
期待することは可能ですか？

95
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
十分なお金があるのと同じように、
幸せ、恋に落ちること。

96
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
- 全部持ってほしい
それらについては、アテナ。

97
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
―夢もあるでしょうね。

98
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
- 確かにそう思います。

99
00:04:36,799 --> 00:04:39,756
アルテミスの魂ではない
湿らされている

100
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
人生の重さによって。

101
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
友達を見つけるダフネ
彼女が見られていると感じるのを助けるのは誰ですか

102
00:04:43,979 --> 00:04:45,029
そして気にかけてくれた。

103
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
イベンダーとライナス
丸ごと私たちの元に帰ってきます。

104
00:04:49,112 --> 00:04:51,855
- それは保証にはほど遠い

105
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
2人の士官候補生のために
戦時中の海軍。

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
- もっとやるべきだった
彼らを家に安全に保管してください。

107
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
- 何もなかった
もっとできるはずだった。

108
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
- 取ることもできた
より多くの洗濯物で、

109
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
または食事の量を減らしました。

110
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
行ってもよかった
私の部屋には火はありません。

111
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
-そしておそらく今でも
十分ではなかったでしょう。

112
00:05:05,519 --> 00:05:08,176
- それが私のバージョンだと思います

113
00:05:08,177 --> 00:05:09,987
「期待している」
不可能なこと。」

114
00:05:10,290 --> 00:05:13,834
- 希望は何もない
あなたが言及したこと

115
00:05:13,835 --> 00:05:15,525
行ってきました
自分自身の夢を。

116
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
- この家族が幸せになっているのを見ると
私にとっては十分な夢です。

117
00:05:19,667 --> 00:05:21,015
[ドアが軋む]

118
00:05:21,016 --> 00:05:22,538
[近づいてくる足音]

119
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
ダフネとアルテミスを連れてきて、
彼らをキッチンに連れて行きます。

120
00:05:24,889 --> 00:05:27,419
どれだけイライラするか分かりません
今度は彼かもしれない。

121
00:05:32,419 --> 00:05:33,799
手紙を受け取りましたか？

122
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
- 私たちは非常に
重大な問題。

123
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
- どうしたの、パパ？

124
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
イベンダー？ライナス？

125
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
- ああ、いいえ、聞いていません
兄弟のことなら何でも。

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,050
- おお。

127
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
-しかし、私は、

128
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
最も多く受け取った
困惑の手紙。

129
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
親愛なるあなたは受け取りました
結婚の申し込み。

130
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
- え、何？

131
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
- からのオファー
信じられないほど裕福な紳士

132
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
古いものと、
うーん、名誉あるタイトル。

133
00:06:17,202 --> 00:06:20,205
[不穏な音楽]

134
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
- よかったね！

135
00:06:26,995 --> 00:06:28,045
- うん。

136
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
理解できないのはなぜですか
公爵はあなたに落ち着きました。

137
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
彼は遠隔地にいることさえできない
私たちの家族と知り合いです。

138
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
- 公爵は？

139
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
- もちろんです、親愛なる、
キールダー公爵。

140
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
- キールダー公爵は
私に結婚を求めましたか？

141
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
- かなり具体的に。

142
00:06:49,278 --> 00:06:51,801
［ペルセポネはくすくすと笑う］

143
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
- 私はそれを一言も信じません。

144
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
結局のところ、私はそうではありません
主の恵みを知り、

145
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
さらに言えば、どんな恩寵でも。

146
00:07:05,163 --> 00:07:07,382
[リチャードが咳払いをする]

147
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
- 「ランカスターさん、

148
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
お願いしています

149
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
あなたの長男の手
結婚中の娘。

150
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
私は解決する準備ができています
あなたの残りの3人の娘さん

151
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
持参金としてそれぞれ20,000

152
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
そしてあなた自身に50,000
あなたの息子たちのために。

153
00:07:23,879 --> 00:07:26,532
式典には時間がかかります
場所 10月1日

154
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
ファルストン礼拝堂にて。

155
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
として返信してください
あなたの意図に合わせて。

156
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
よろしくお願いします、キールダー。

157
00:07:36,653 --> 00:07:40,197
- それは確かに
最もロマンチックではない

158
00:07:40,198 --> 00:07:42,248
お世辞でもない
確かに提案です。

159
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
「式典が行われます。」

160
00:07:44,987 --> 00:07:47,422
それはありません
わずかな感謝

161
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
その予期せぬことが
オファーが拒否される可能性があります。

162
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
- この特典の金額は、
10万ポンド以上。

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,999
［ペルセポネが静かに息を吐く］

164
00:07:59,000 --> 00:08:02,830
[不穏な音楽が続く]

165
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
- 公爵とは何ですか
キールダーのような？

166
00:08:08,879 --> 00:08:09,929
- のように？

167
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
まあ、言えませんでした。

168
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
現在の公爵には会ったことがない。

169
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
- 彼の父親はどんな人でしたか？

170
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
- ああ、食器水のように鈍い。

171
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
しかし、彼の母親は
アクティブなソートです。

172
00:08:29,117 --> 00:08:32,947
[不穏な音楽が続く]

173
00:08:35,297 --> 00:08:38,039
[羊の鳴き声]

174
00:08:39,431 --> 00:08:43,218
[不穏な音楽が続く]

175
00:08:43,219 --> 00:08:45,306
[近づいてくる足音]

176
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
- 10万ポンド?

177
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
- ほとんどできません
そのような金額を理解します。

178
00:08:50,007 --> 00:08:51,486
［アテナは笑う］

179
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
それは500年以上前のことだ」
私たちの現在の収入に相当します。

180
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
5倍以上です
サセックス公爵の収入、

181
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
そして彼は王の息子です。

182
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
- 良い天国ですね。

183
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
- 私たちはそうするだろう
食べられるほどの食べ物。

184
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
その必要はありません
ペニーで洗濯物を洗う。

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
少年たちはすぐに出発するかもしれない
海軍に行って帰国する。

186
00:09:09,921 --> 00:09:12,638
あなたの不可能な夢のすべて

187
00:09:12,639 --> 00:09:14,569
突然だろう
十分に可能です。

188
00:09:14,570 --> 00:09:17,164
これはそうではありません
ただ私たちの家族を救うだけです。

189
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
それは救われるだろう
私たちの家族の世代。

190
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
- しかしキールダー公爵は

191
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
～になりやすいかもしれない
怒りや不親切。

192
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
何、[鋭く吸い込む]
彼があなたを虐待したらどうしますか？

193
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
もし結婚していたらどうなるか
彼はあなたを惨めにします

194
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
残りの人生ずっと？

195
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
- 彼がそうする可能性もあります
親切で思いやりがあります。

196
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
- 知らないのね
彼について何かありますか？

197
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
- 彼が明らかに持っていることだけ
莫大な金額

198
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
そして私と結婚したいと思っています。

199
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
彼はその理由については何も言わなかった。

200
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
- 単純にそうする必要はありません
この申し出を受け入れてください。

201
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
誰かから来たものかもしれない
あなたが少なくとも知っていること

202
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
あなたを忌まわしい扱いはしません。

203
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
- その他のオファーはありません。

204
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
もしこれを受け入れられなかったら、
私たち家族はさらに沈んでしまいます。

205
00:09:53,985 --> 00:09:56,682
シンプルなものでも、
私たちが今持っている希望

206
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
手の届かないところになります。

207
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
- でも、あなたの希望はすべて
奪われてしまうだろう。

208
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
- この家族の幸せ
あらゆる犠牲を払う価値があります。

209
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
- それがあなたの幸せではないでしょうか
何かの価値もありますか？

210
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
- アルテミスはいつも言っていた

211
00:10:07,171 --> 00:10:09,761
ハデスの物語と
ペルセポネはかなり正確です。

212
00:10:10,348 --> 00:10:12,158
ペルセポネはそうではない
幸せになれる。

213
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
- ということは、
公爵の申し出を受け入れるか？

214
00:10:17,312 --> 00:10:20,054
[感動的な音楽]

215
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
- 誰がこんな人たちを招待したのですか？

216
00:10:40,727 --> 00:10:41,777
- やったよ。

217
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
それは毎日ではありません
貧しい少年が花嫁を迎えます。

218
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
- こうなるはずだった
静かな式典となりますように。

219
00:10:48,823 --> 00:10:52,128
信じられないよお嬢さん
ランカスターは誰でも招待しました

220
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
彼女自身の肉親を超えて。

221
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
- そんなつもりはなかった
気まずい思いをさせるよ、アダム。

222
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
ただお祝いしたいだけです。

223
00:11:01,704 --> 00:11:05,752
[不明瞭なおしゃべりをするゲスト]

224
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
- [ゲスト] かな？
チットは実際に現れるでしょう。

225
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
[剣の音]
- 衝動を抑えてみる

226
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
何かを駆け抜ける
結婚式のゲストのこと。

227
00:11:19,983 --> 00:11:21,854
[ハリーはくすくすと笑う]

228
00:11:21,855 --> 00:11:24,466
[剣の音]

229
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
- 悪魔はどこにいるの？

230
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
さらに5分ほどすると、
私が彼女を迎えに行きます。

231
00:11:32,082 --> 00:11:35,433
[近づいてくる足音]

232
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
- いつから始まりますか？

233
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
お腹が空きました。

234
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
- しー。

235
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
- アルテミス。

236
00:11:50,797 --> 00:11:55,235
[アテナが不明瞭にささやく]

237
00:11:55,236 --> 00:11:56,105
[ゲストの咳]

238
00:11:56,106 --> 00:11:57,498
[ゲストが咳払いをする]

239
00:11:57,499 --> 00:12:00,196
[優しい音楽]

240
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
- 彼女は決心した
結局のところ、来るのです。

241
00:12:02,025 --> 00:12:05,463
[優しい音楽が続く]

242
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
- 親愛なる皆さん、私たちは
ここに一緒に集まった

243
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
神の目と
この会衆の顔

244
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
この男と手を組むために
聖なる結婚生活を送っているこの女性、

245
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
名誉ある財産、
神によって制定された

246
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
人間が無邪気だった時代には、

247
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
私たちにとって意味のあること
神秘的な結合

248
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
キリストと彼の教会の間。

249
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
したがって、もし男性であれば、
いかなる正当な理由も示すことができる

250
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
なぜそうすべきではないのか
合法的に結合され、

251
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
彼に話させてください、そうでなければ今後
永遠に彼の平和を保ちなさい。

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
- 切り取られ、爆破された泥の山。

253
00:13:23,890 --> 00:13:26,848
[ゲストが不明瞭にささやきます]

254
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
続けてください。

255
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
- 誰がこの女性に与えるのか
この男と結婚するには？

256
00:13:42,604 --> 00:13:44,104
- どうやら、私は自分自身を与えます。

257
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
- 彼女の右手をあなたの手に取ります。

258
00:13:56,420 --> 00:13:58,793
- 私、アダム・リチャード・ボイス、

259
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
キールダー公爵、
ファルストーン侯爵、

260
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
ファルストン伯爵、
バーネス子爵

261
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
ファルストン男爵、ホワイトリー男爵、

262
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
あなたを私の妻として迎えてください、

263
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
持つこと、保持すること、
この日から、

264
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
良くも悪くも、
裕福な人にとっては貧しい人にとっても、

265
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
病気のときも健康なときも、
愛すること、大切にすること、

266
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
死が二人を分かつまで、

267
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
神の定めに従って
聖なる儀式。

268
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
そしてそこへ私は
あなたを窮状に陥れます。

269
00:14:18,901 --> 00:14:22,556
[不穏な音楽]

270
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
-私、ペルセポネ-

271
00:14:23,384 --> 00:14:24,434
- [アダム] ばかばかしい。

272
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
- ランカスター、そうして...

273
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
あなたをそうしてください
私の結婚した夫、

274
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
持つこと、保持すること、
この日から、

275
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
良くも悪くも、
裕福な人にとっては貧しい人にとっても、

276
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
病気のときも健康なときも、
愛すること、大切にすること、

277
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
死が二人を分かつまで、

278
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
神の定めに従って
聖なる儀式。

279
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
そしてそこへ私は
私のトロスをあなたに与えてください。

280
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
-それだけですか？

281
00:15:00,508 --> 00:15:01,558
- 通常はそうではありません。

282
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
- ありえますか？

283
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
- すべてだと思います
本当に必要な部分

284
00:15:04,991 --> 00:15:06,041
することが見られてきました。

285
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
神様が
一緒に参加しました、

286
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
誰もバラバラにしてはいけません。

287
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
- では、お城へ。

288
00:15:17,090 --> 00:15:19,091
[遠ざかる足音]

289
00:15:19,092 --> 00:15:19,961
[ペルセポネは不明瞭に話す]

290
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
- 私は...

291
00:15:21,050 --> 00:15:23,835
[感動的な音楽]

292
00:15:27,013 --> 00:15:29,624
[鐘を鳴らす]

293
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
- ありがとうございます。

294
00:15:43,290 --> 00:15:46,728
[鐘が鳴り続ける]

295
00:15:50,862 --> 00:15:52,254
[ハリーは笑う]

296
00:15:52,255 --> 00:15:55,867
[感動的な音楽が続く]

297
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
- あなたの名前は
本当にペルセポネ？

298
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
-そうです。

299
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
質問しようと思わなかったのですか？

300
00:16:17,890 --> 00:16:20,500
- [アダム] とは何だったのか
あなたの両親はこう考えています、

301
00:16:20,501 --> 00:16:21,821
そんな名前を選ぶの？

302
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
- [ペルセポネ] 私の
父は学者です。

303
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
彼は特に気に入っています
ギリシャ神話の。

304
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
- 完全に好きすぎる、
そう思われるでしょう。

305
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
残りはありますか
兄弟も同じように苦しんでいますか？

306
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
-どのような点で苦しみましたか？

307
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
- 何という馬鹿げた名前でしょう
あなたの両親は割り当てましたか

308
00:16:37,648 --> 00:16:39,398
他のメンバー
あなたの家族の？

309
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
- アテナは私より少し若いです。

310
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
イベンダーは 14 歳、ライナスは 13 歳です。

311
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
ダフネは12歳になります
年末。

312
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
最年少はアルテミスです。

313
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
- 運命が私たちを救ってくれる
近視眼的な学者。

314
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
ミドルネームはありますか？

315
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
- 私はします。

316
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
-そうだと思います
完全に期待が大きすぎる

317
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
それはよくあることだということ。

318
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
- イピゲニア。

319
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
- ペルセポネ・イピゲニア?

320
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
誰も電話しなかったのか
他に何かありますか？

321
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
- ミス・ランカスターだけよ。

322
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
- そうですね、私はあなたをそのように呼ぶことはできません。

323
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
そうしなければならないと思います
ペルセポネに身を委ねる。

324
00:17:17,253 --> 00:17:18,813
- [ペルセポネ] そうみたいですね。

325
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
- もちろん、あなたも
私のことをキールダーと呼んでください。

326
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
- キールダーとは呼びません。

327
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
- みんなは私をキールダーと呼びます。

328
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
- キールダー？

329
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
あたかも私であるかのように聞こえます
あなたを犯罪で告発しています。

330
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
- 間違いなく、あなたはそうするでしょう。
アガメムノンかアポロの方が好き

331
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
またはその流れに沿った何か。

332
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
- 私のパパはきっとそうするでしょう。

333
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
-何を提案しますか
それで私に電話しますか？

334
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- アダム？
- 誰も私をアダムとは呼びません。

335
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
- 誰も？

336
00:17:47,327 --> 00:17:49,857
きっとあなたのご家族や
最も親しい友人ならそうするだろう。

337
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
- ハリーはそうします。

338
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
- ハリーって誰ですか？

339
00:17:54,943 --> 00:17:55,993
- 友人、

340
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
自分を許す人
あまりにも自由すぎる。

341
00:17:59,469 --> 00:18:02,168
【ドラマチックな音楽】

342
00:18:42,164 --> 00:18:45,472
[ドラマティックな音楽が盛り上がる]

343
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
アダムと呼んでいただいても結構です。

344
00:19:09,322 --> 00:19:10,372
ペルセポネ。

345
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
こちらは執事のバートンです。

346
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
家政婦のスミッソン夫人。

347
00:19:30,430 --> 00:19:31,480
キールダー公爵夫人。

348
00:19:38,133 --> 00:19:39,916
[アダムが咳払いをする]

349
00:19:39,917 --> 00:19:42,659
[感動的な音楽]

350
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
スミッソン夫人が見てくれるでしょう
必要なものは何でも。

351
00:19:56,934 --> 00:20:00,503
[感動的な音楽が続く]

352
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
- 私はおそらくそうなるつもりです
城のすべてを見せてもらい、

353
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
でも、私はそうしたいです
休むのがとても好きです。

354
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
おそらくあなたはできるでしょう
ただ指摘するだけ

355
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
今日知っておくべき部屋、

356
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
残りは明日のために取っておきますか？

357
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
- もちろんです、閣下。

358
00:20:30,403 --> 00:20:33,971
[感動的な音楽が続く]

359
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
応接室、
エリザベス女王のお気に入り

360
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
彼女が泊まったとき
1580 年のファルストン城。

361
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
- やるぞ、ロイヤルメンバー
家族は今でもファルストンを訪れていますか？

362
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
-天、いいえ。
彼らは勇気がありませんでした。

363
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
こちらは大宴会場、

364
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
祝宴を主催したのは

365
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
最も重要なもののいくつかについては

366
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
そして影響力のある
王国の人々

367
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
過去500年にわたって。

368
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
あなたの家族もそうなると信じています
今晩はここで食事をします。

369
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
- それは絞首台ですか？

370
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
- そして株。

371
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
- スペースがなかったのですか？
暗くて不気味なダンジョン？

372
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
- 十分にあります
部屋、閣下。

373
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
しかし公爵は言う
武器を展示する

374
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
それらをより効果的にします。

375
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
家族全員の寝室
この階にいます。

376
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
これはあなたの
寝室、閣下。

377
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
他に何かありますか
閣下、私にそうしてほしいですか？

378
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
- 現時点ではありません。

379
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
- ベルプルは
暖炉のそばで

380
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
何か必要なものがありましたら。

381
00:21:59,013 --> 00:22:02,232
[ドアが軋む]

382
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
[優しい音楽]

383
00:22:27,084 --> 00:22:28,694
［ペルセポネが大きく息を吐く］

384
00:22:28,695 --> 00:22:31,219
[アヒルの鳴き声]

385
00:22:36,833 --> 00:22:40,402
［ペルセポネは大きくため息をつきます］

386
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
- これは決してうまくいきません。

387
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
- これは決してうまくいきません。

388
00:23:00,727 --> 00:23:02,684
[ドアが軋む]

389
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
- あなたの男性を見ました
城を出る用事。

390
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
あなたは彼に何をしましたか？

391
00:23:08,604 --> 00:23:09,654
- 私は彼を解雇しました。

392
00:23:10,693 --> 00:23:11,743
- また？

393
00:23:11,744 --> 00:23:15,001
何回ありますか
あなたはその可哀想な人を解雇したのですか？

394
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
- 6、7。

395
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
彼がすねるたびに
百合のような臆病者のように。

396
00:23:21,546 --> 00:23:26,708
- ピストルを抜かなかった
今度は彼のことですよね？

397
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
- 引いたことはありません
ジョサイア・ジョーンズにピストル。

398
00:23:29,496 --> 00:23:33,367
エペを保持したかもしれない
喉を一度か二度、

399
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
しかし彼は決してそうではなかった
本当の危険にさらされても。

400
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
- おそらく彼の恐怖
何か用事がある

401
00:23:37,764 --> 00:23:40,294
あなたのあまりきれいではないものと一緒に
評判だよ、アダム。

402
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
あなたが逃げたという噂があります
あなたの時代の数人の男性を通して。

403
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
- 噂によると、私はそうしている
かなりのことをやった。

404
00:23:46,513 --> 00:23:49,514
- そしてなぜだろうと思うでしょう
ジョーンズは最悪のことを考える

405
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
あなたが彼に怒っているときはいつでも。

406
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
- 私はいつも元に戻します
彼の雇用。

407
00:23:53,344 --> 00:23:55,454
そして彼は決して作らない
同じ間違いを２回。

408
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
- それで、彼のものは何だったのか
今回は違反です、うーん？

409
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
いや、いや、言わないでください。

410
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
議論中に笑いすぎた
不動産投資は？

411
00:24:12,973 --> 00:24:14,023
いいえ。

412
00:24:14,024 --> 00:24:16,541
十分な脅威が含まれていませんでした

413
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
ビジネス上の連絡で
彼はあなたの代わりに送ったのですか？

414
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
- 彼は次の手段を推奨しました
私の遠いいとこを妨げる

415
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
ある日から
ファルストンを継承。

416
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
- ああ、ジョーンズがその人だった
あなたに結婚を勧めたのは誰ですか。

417
00:24:28,946 --> 00:24:32,295
- 彼は無一文のことを知っていた
シュロップシャー州の家族、

418
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
長女と一緒に
適切な年齢の

419
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
他に見込みがなかった人。

420
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
彼の熱烈な推薦

421
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
耐えられないほど愚かであることが判明した。

422
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
- 座っているのと同じくらい愚かだ
自分の本の部屋にいる

423
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
友達と一緒に
結婚初夜？

424
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
だって、アダム、
バカのレベルだよ

425
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
遠くて上に
普通の愚かさ。

426
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
- 私は結婚式を乗り越えました

427
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
そしてちょうど過ごしました
果てしなく続く夕食

428
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
私の群れと一緒に
新しい義理の妹たち。

429
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
- 彼らはあなたを見つめましたか？

430
00:25:05,287 --> 00:25:07,809
そうだったでしょう
理解できますね。

431
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
警告を受けていなかったこと。

432
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
- 持つべきだった
書いてありますか？うーん？

433
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
おそらく、
提案の追記。

434
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
「ところで、私は持っています
切り取られた顔

435
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
見ることを強制されるでしょう
来る日も来る日も

436
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
あなたの残りの人生のために。

437
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
それが問題にならないことを願っています。」

438
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
- うーん、違うかもしれない
その的確な言葉。

439
00:25:29,441 --> 00:25:32,704
- 彼女は正確にはそうではありませんでした
今後、いずれか、

440
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
知っておいてもらいます。

441
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
- 言い忘れました
何か重要なこと？

442
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
おそらく別の夫でしょうか？

443
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
異物？

444
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
- 彼女の名前はペルセポネです。

445
00:25:44,369 --> 00:25:47,109
男はそうすべきだ
そのようなことを知っています

446
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
彼の将来の妻について。

447
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
ペルセポネ・イフィゲニア。

448
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
なんとも言い訳のできない馬鹿げたことだ
子供を呼ぶもの。

449
00:26:03,902 --> 00:26:06,912
- チャンスがありました
短く話す

450
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
新しい花嫁、アダムと一緒に。

451
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
彼女はそうだった

452
00:26:12,701 --> 00:26:13,751
楽しい。

453
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
少し静かかも知れませんが、

454
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
しかしそれは予想されることです

455
00:26:18,751 --> 00:26:20,681
を考慮して
彼女の人生に激動が訪れる。

456
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
予想していたことを告白します

457
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
むしろ誰か
歯が長い。

458
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
かなり長い間
正直に言って。

459
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
-私もそうでした。

460
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
- しかし、彼女は魅力的なものです。

461
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
若くてかなりきれいです。

462
00:26:44,690 --> 00:26:45,740
おお。

463
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
あなたは絶望的な人を期待していましたが、

464
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
そして醜くて望ましくない。

465
00:26:56,485 --> 00:26:59,399
その代わり、あなたの花嫁さん
であることが判明した

466
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
許容範囲をはるかに超えています。

467
00:27:02,577 --> 00:27:03,925
[舌打ち]

468
00:27:03,926 --> 00:27:06,276
あなたが望んでいたものとはまったく異なります
交渉したのだと思います。

469
00:27:06,277 --> 00:27:09,757
耐えられなかった女性
他の選択肢があること

470
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
満足するだろう
隙間風が吹く城の狂人

471
00:27:13,501 --> 00:27:15,061
ノーサンバーランドの大自然の中で。

472
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
そして今、彼女はそうであるから、
若くて容姿端麗、

473
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
気さくなようで、
潜在的に楽しい会社、

474
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
かわいそうな女の子は
上の階で、一人で、

475
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
おそらく疑問に思っている
彼女が間違ったことをしたのですが、

476
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
あなたがいる間
ここで考え込んでいる。

477
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
アダム、あなたは
完全にベーコン脳。

478
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
- 電話したほうがいいですか
あなたはそのために出かけます。

479
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
- する。 [あくび]

480
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
でも今夜は違います。私は疲れている。

481
00:27:50,703 --> 00:27:53,540
明日電話してくれる？

482
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
- 鍵をかけるべきだ
ダンジョンにいるあなた。

483
00:27:55,369 --> 00:27:56,419
- あなたがすべき。

484
00:27:56,420 --> 00:27:58,763
ダンジョンがあっても意味がない

485
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
誰もいなかったら
その中で苦しむように委託されています。

486
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
おやすみ、アダム。

487
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
- おやすみ。傲慢な暴言。

488
00:28:06,772 --> 00:28:09,599
[ドアが軋む]

489
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
- そしてアダムは？

490
00:28:10,427 --> 00:28:11,477
- 何？

491
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
- かわいそうな女の子にチャンスをあげてください。

492
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
それは彼女のせいではない
あなたは終わってしまった

493
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
すべての男と一緒に
完璧な妻の考え。

494
00:28:20,524 --> 00:28:23,352
[ハリーは笑う] [本がカタカタ音を立てる]

495
00:28:23,353 --> 00:28:26,443
[アダムは大きくため息をつきます]

496
00:28:30,273 --> 00:28:34,755
[ペルセポネは緊張したように息をしている]

497
00:28:34,756 --> 00:28:38,064
[近づいてくる足音]

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,814
[アダムがろうそくを吹き消す]

499
00:28:49,815 --> 00:28:52,731
［ペルセポネはため息をつきます］

500
00:28:57,518 --> 00:29:00,521
[不穏な音楽]

501
00:29:08,442 --> 00:29:11,097
[アヒルの鳴き声]

502
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
- 寂しくなるの？
私たちなしで、ペルセポネ？

503
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
- とても寂しくなるよ。

504
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
しかし、あなたにはお互いがいます。

505
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
だからあなたは
孤独になる可能性は低いです。

506
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
- 誰も知りません
私と話すことを忘れないでしょう

507
00:29:27,766 --> 00:29:28,816
あなたがここにいないとき。

508
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
確かに
すべてうまくいくでしょう。

509
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
- [ペルセポネ] うーん。

510
00:29:33,989 --> 00:29:35,679
- 必要ありません
私たちのことを心配してくれる。

511
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
- すべてについて書いて教えてください
あなたが読んでいるもの。

512
00:29:41,954 --> 00:29:44,739
[感動的な音楽]

513
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
愛しています。

514
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
- わたしも愛してるよ。

515
00:29:52,965 --> 00:29:54,015
- 急いでください。

516
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
-行きたくない！

517
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
- 彼女と話させてください。

518
00:29:58,840 --> 00:30:02,409
[感動的な音楽が続く]

519
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
ああ、親愛なる娘よ。あなたは泣いています。

520
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
- 彼はあなたをここに留まらせることはできません!

521
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
- 誰も作っていない
私はここにいてください、愛する人。

522
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
ファルストーン城が今の私の家です。

523
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
私はあなたに手紙を送ります、

524
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
おそらく、
シールの下のギニア。

525
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
ここに来てもいいよ、

526
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
探検することができました
一緒にお城。

527
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
- 彼は許してくれないよ。

528
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
- もちろんそうしますよ。

529
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
壮大な冒険をしていきます。

530
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
もしかしたらタワールームもあるかもしれない

531
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
すべてを想像できる場所
さまざまな素晴らしい物語、

532
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
私たちがいつも家でやっていた方法。

533
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
- 約束しますか？

534
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
- 約束します。

535
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
- 誰が世話をしますか
あなたがいなくなったら私のことは？

536
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
- パパは家庭教師を雇うつもりです
あなたとダフネの両方にとって、

537
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
アテナの相棒
みんなが街にいるときに。

538
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
- そこに私たちを訪ねてくれませんか？

539
00:30:52,680 --> 00:30:55,156
- [ペルセポネ] もちろんです。

540
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
- ペルセポネ？

541
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
- はい、そうですか？

542
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
- 誰があなたの世話をしてくれるのですか？

543
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
幸せになりますか
私たちが行ってしまったのに？

544
00:31:03,774 --> 00:31:07,603
[感動的な音楽が続く]

545
00:31:07,604 --> 00:31:08,654
- ああ。

546
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
いつ知ったのですか
私が不幸になるの？

547
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
- [アルテミス] じゃあ私は
も幸せになるでしょう。

548
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
でも、もし私が離れなかったら
今、また泣いてしまいます、

549
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
そして私は望んでいません
もう泣くこと。

550
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
- それでは約束しましょう
お互い泣かないように。

551
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
はい、いいですね。

552
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
またすぐにお会いしましょう。

553
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
パパのためにも頑張ってね。

554
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
- 私はします。

555
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
- [ペルセポネ] 私
愛しています、最愛の人。

556
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
- 私もあなたを愛しています、ペルセポネ。

557
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
あなたは私にとって今までで最高のママです。

558
00:31:38,287 --> 00:31:41,900
[感動的な音楽が続く]

559
00:32:07,751 --> 00:32:11,407
[ペルセポネは静かに泣く]

560
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
- そうじゃないと思ってた
泣くはずだ。

561
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
- アルテミスはこう泣いています
まあ、それは確かだ。

562
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
- では、なぜ約束をするのでしょうか？

563
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
- 彼女の痛みを軽減するため。

564
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
私が泣いていることを妹が知っていたら、
それは彼女の心を傷つけるだろう。

565
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
- でも、彼女が泣いているのはわかります。

566
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
- 私は彼女のことをよく知っています
彼女が私を知っているよりも。

567
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
- 彼女にとって最高のママでした。

568
00:32:51,056 --> 00:32:54,624
[感動的な音楽が続く]

569
00:33:01,501 --> 00:33:04,546
[ペルセポネは息を呑む]

570
00:33:04,547 --> 00:33:08,203
【ドラマティックなオーケストラ音楽】

571
00:33:20,650 --> 00:33:23,740
[ペルセポネのすすり泣き]

572
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
- 開始から 24 時間後
思いもよらない結婚

573
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
そして妻はすでに入っています
庭の裏ですすり泣いている。

574
00:34:10,135 --> 00:34:12,746
[不機嫌な音楽]

575
00:34:19,492 --> 00:34:22,202
結婚してどれくらいですか
お母さんは泣き始めましたか？

576
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
そしていつからそれが作られなくなったのですか
モンスターのような気分ですか？

577
00:34:32,983 --> 00:34:36,378
[不機嫌な音楽が続く]

578
00:34:39,077 --> 00:34:41,818
[羊の鳴き声]

579
00:34:44,125 --> 00:34:47,041
[雷鳴]

580
00:35:09,716 --> 00:35:12,458
[感動的な音楽]

581
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
- 閣下。

582
00:35:28,213 --> 00:35:29,263
-うーん。

583
00:35:32,608 --> 00:35:33,658
- こんばんは...

584
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
気分はいいですか、お子さん？

585
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
- とても疲れています。

586
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
- 心配しないでください
夕食を食べながら、親愛なる。

587
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
トレイをいただきます
あなたの部屋に送られました。

588
00:35:46,709 --> 00:35:47,759
休んでください。

589
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
- [ペルセポネ] ありがとう。

590
00:35:56,893 --> 00:35:59,286
［ペルセポネは息を呑む］

591
00:35:59,287 --> 00:36:02,072
[感動的な音楽]

592
00:36:16,217 --> 00:36:19,046
[ハリーが口笛を吹く]

593
00:36:20,787 --> 00:36:21,874
[ドアのクリック音]

594
00:36:21,875 --> 00:36:23,267
[ドアが軋む]

595
00:36:23,268 --> 00:36:26,009
[ハリーが口笛を吹く]

596
00:36:31,319 --> 00:36:34,104
[ハリーが口笛を吹く]

597
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
- [舌打ち] あなたは言いました
今日、あなたは私に電話してくれるでしょう。

598
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
決してしませんでした。

599
00:36:40,981 --> 00:36:43,691
- あなたを撃つことに決めました
朝一番。

600
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
できるように寝てください
安心してピストルを装填してください。

601
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
- あなたのお母さんは言いました
新しい公爵夫人

602
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
今晩処分されました。

603
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
彼女がそれが何を意味したかわかりますか？

604
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
- お母さんが言ったように、
彼女は気分が悪かった。

605
00:36:57,477 --> 00:37:01,087
- 彼女が最初ではないでしょう
あなたから隠れるべき人。

606
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
- 彼女？ペルセポネのことですか？

607
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
- そうですね、確かに
あなたの母親のことを言うわけではありません。

608
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
男を撃つこともできる
応接室で死んでいた、

609
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
そして彼女はただ微笑むだろう
寛大に「私の〜」と言う

610
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
-「かわいそうな子」、そうだね。

611
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
そして女性はこれからも
80歳になった私をそう呼ぶ。

612
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
- あなたがいるとき
80歳、彼女は死ぬでしょう。

613
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
- ああ、黙って、ハリー。

614
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
- ペルセポネにチャンスはありますか？
ダンジョンに閉じ込められてる？

615
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
- 私はモンスターではありません。

616
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
そして彼女は私を受け入れることを選びました。

617
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
- ああ、はい。

618
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
しかし、その恩恵がなければ、
かなり独創的な追記

619
00:37:29,203 --> 00:37:30,403
あなたは昨夜作曲しました。

620
00:37:30,404 --> 00:37:32,771
彼女は気づいていないと思いますが-

621
00:37:32,772 --> 00:37:35,062
- 私が作ったと思ってるのね
彼女はすでに悲惨ですか？

622
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
- 彼女は今朝撮った
別れは特につらい。

623
00:37:38,605 --> 00:37:42,476
と主張すべきだった
彼女の家族はもっと長く滞在します。

624
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
-つまり、私は悪役ですよね？

625
00:37:44,917 --> 00:37:47,264
- 驚かないよ

626
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
見たことがないなら
また哀れな女

627
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
あなたが生きている限り。

628
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
こんなに広大な場所で
この岩の山のように、

629
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
彼女は何年もあなたを避けるかもしれません。

630
00:37:59,538 --> 00:38:00,588
どこに行くの？

631
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
- 私の妻は体調が悪いです。

632
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
見に行きます
私自身、彼女は元気です。

633
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
- アダム。

634
00:38:09,635 --> 00:38:11,685
- 行くつもりはない
発破で女性を傷つけた。

635
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
あなたはそれよりも私のことをよく知っています。

636
00:38:20,210 --> 00:38:22,516
[ハリー・チャフス]

637
00:38:22,517 --> 00:38:25,825
[近づいてくる足音]

638
00:38:28,001 --> 00:38:30,482
[ドアのクリック音]

639
00:38:35,704 --> 00:38:38,968
[アダムは大きく息を吐く]

640
00:38:50,502 --> 00:38:52,939
[優しい音楽]

641
00:39:07,910 --> 00:39:09,171
[ドアが軋む]

642
00:39:09,172 --> 00:39:11,653
[ドアのクリック音]

643
00:39:22,055 --> 00:39:24,971
［ペルセポネはため息をつきます］

644
00:39:30,019 --> 00:39:33,109
[ドスドスという足音]

645
00:39:35,412 --> 00:39:37,374
[マーブルが叫ぶ]

646
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
- ああ、お許しください、閣下。

647
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
- しようとしています
朝食ルームを見つけてください。

648
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
知っていると教えてください
ここからどうやってたどり着くのか。

649
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
- 何度か道に迷ったとき
初めてここで働き始めました。

650
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
ファルストン城
かなり大きな場所です。

651
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
- 巨大な。

652
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
新しく到着した人は本当にそうすべきです
地図が提供されます。

653
00:39:55,436 --> 00:39:56,262
[マーブルは静かに笑う]

654
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
- こちらです、閣下。

655
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
そして、私は言わない
あなたが迷子になった人は誰でも。

656
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
- ありがとう。

657
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
- お母さん、ハリーに説明してください

658
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
あなたはそうではないということ
ファルストーン城を出発

659
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
私があなたにそうするように強制したからです。

660
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
彼は考えているようだ

661
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
私がすべての人を運転することを
誰がここに来ますか

662
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
鎌を片手に遠ざかる

663
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
そして炎上
もう一方の懐中電灯。

664
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
- 通常の1人
血に飢えた暴徒、

665
00:40:16,109 --> 00:40:17,159
それがあなたなのです。

666
00:40:17,244 --> 00:40:19,590
本当に考えるべきだよ

667
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
雇用について
あなたが-

668
00:40:20,896 --> 00:40:23,245
[ドアが軋む]

669
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
- ペルセポネ、来てください
断食をやめてください、愛する人。

670
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
腎臓？卵？

671
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
- はい、お願いします。

672
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
- ハリー、お願いします -

673
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
- [アダム] 準備します
お母さん、彼女のための皿。

674
00:40:34,432 --> 00:40:36,602
- ああ、その必要はありません
自分自身に迷惑をかける。

675
00:40:37,783 --> 00:40:38,833
- お願いします。

676
00:40:39,611 --> 00:40:42,701
[陶器のカチャカチャ音]

677
00:40:58,151 --> 00:40:59,201
- ありがとう。

678
00:41:03,719 --> 00:41:06,332
どこか別の場所に座ったほうがいいでしょうか？

679
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
- いいえ、できます
今いる場所にいてください。

680
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
- 来ますか？
クリスマスの街？

681
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
- 私はそれまで決して街に行きません
絶対に必要です。

682
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
- 私の貧しい人たちを説得しなければなりません
ロンドンの楽しみの少年。

683
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
- 私はロンドンに行ったことはありません。

684
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
- じゃあ、あなたは絶対に
できるだけ早く来なければなりません。

685
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
積極的に愛したらいいのに
あなたを街中へ連れて行ってくれる

686
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
そして紹介します
あなただけをみんなに。

687
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
きっとできるよ
急いで荷物をまとめて、アダム。

688
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
そして、私は私の仕事を遅らせることができます
1日ほどで出発しますので、

689
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
そして私たち全員ができるのは-

690
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
- 強制的に連れて行かれます
このまま春の彼女。

691
00:41:43,675 --> 00:41:44,725
- 強制ですか？

692
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
季節はとても楽しいです。

693
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
どうして強制と言えるのでしょうか？

694
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
- 私はロンドンを軽蔑します。

695
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
でも女王様は怒るだろうね

696
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
ペルセポネが現れなかった場合、

697
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
それは面倒なことだ
なくても大丈夫でした。

698
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
こうして私は町へ行かざるを得なくなる。

699
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
- 彼に負担をかけさせないでください

700
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
どんなに小さなことでも
罪の量、閣下。

701
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
春までに彼はそうするだろう
何か月も経った

702
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
侮辱することなく
内閣のメンバー

703
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
または王室の誰か

704
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
そして痒くなるだろう
機会のために。

705
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
- それはいいですね。

706
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
- 良いことだと思います
家族の友人、

707
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
私は残るべきだ
ここで無期限に

708
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
そして私の洞察を提供します
不機嫌な夫に。

709
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
それは単にそのようなものです
私は無私の人間です。

710
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
- 無私な人でも

711
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
から投げることができる
南側の欄干。

712
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
- うーん、始めます
疑うよ、アダム、

713
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
あなたはそうではありません
私がとても好きです。

714
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
ただ熟考するしかないでしょう

715
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
この認識の悲しみ。

716
00:42:42,516 --> 00:42:43,566
閣下。

717
00:42:45,911 --> 00:42:46,961
閣下。

718
00:42:50,568 --> 00:42:51,618
閣下。

719
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
これは混乱を招く可能性があります。

720
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
私たちが本当に考えるべきなのは
三人の名前。

721
00:43:00,665 --> 00:43:03,058
[優しい音楽]

722
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
[優しい音楽]

723
00:43:16,637 --> 00:43:19,771
[優しい音楽がうねる]

724
00:43:32,131 --> 00:43:35,177
[優しい音楽が消えていく]

725
00:43:35,227 --> 00:43:39,777
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0